#translation

Part 6: The Sound That Is Drawn: Onomatopoeia, and the Word for Silence

Part 5: Serena, Jimmy, and Ash: The Renaming Machine and the Half It Kept

Part 4: The Triple Nine and the Dub That Buried It: Ghost Stories and Honest Vandalism

Part 3: The Title That Did Not Move: Nausicaa Crosses Intact, and the Film Is Butchered Anyway

Part 2: One Letter, One Master Number: The Lawyer Who Renamed Roronoa Zoro

Part 1: Two Names for One Robot: What a Translation Actually Is